난 내 자신에게 자주 묻곤한다

왜 내 크리스쳔적인  본능은 종교적인 사람보다 비종교적인 사람에게 끌리는지,

그렇다고 해서 내가 그들에게 전도할 의도는 전혀없는데 말이다.

 

내가 종교적인 사람들에게 신의 이름을 거론하기를 꺼리는 반면-

왜냐면 그것이 내겐 진실로 들리지않아서 일것이고 내 자신이 다소 정직하지 못하다고 느끼기 때문일게다.

 

(사람들이 종교적인 언어로 얘기를 시작하는건 대체로 좋지않은 일이다;그러면 난 거의 입을 다물거나 기분이 이상해지거나 편치가 않다)

 

 비종교적인 사람과는 형제애를 가지고 때때로 신의 이름을 조용히 거론하기도 한다.

 

크리스쳔이 된다는건 특정한 형태의 종교인이 되는걸 의미하진않는다.

즉 어떤 기준을 가지고 자신을 죄인이라든가 회개자라든가,혹은 성인같은 사람을 만드는 일이 아니라 인간이 되는 일이다.

 

-예수가 우리에게 심어준 그런 인간-

 

즉 크리스쳔을 만드는건 종교적 행위가 아니라 세속적인(비종교적인) 세계에서 신의 고통에 함께 참여하는 일인것이다.

 

 

I often ask myself why a "Christian instinct" often draws me more to the religionless people than to the religious,

but which I don't in the least mean with any evangelizing intention, but, I might almost say, "in brotherhood."

While I'm often reluctant to mention God by name to religious people--

because that name somehow seems to me here not to ring true, and I feel myself to be slightly dishonest

 (it's particularly bad when others start to talk in religious jargon; I then dry up almost completely and feel awkward and uncomfortable)--

to people with no religion I can on occasion mention him by name quite calmly and as a matter of course.

 

 

 

To be a Christian does not mean to be religious in a particular way, to make something of oneself

(a sinner, a penitent, or a saint) on the basis of some method or other, but to be a man--not a type of man,

but the man that Christ creates in us.

It is not the religious act that makes the Christian, but participation in the sufferings of God in the secular life."

 

                              By Bonhoeffer

 

 

아!신은 과연 무엇이며 누구인가?